Y ahora debe preguntar dónde está la farmacia más cercana, pero esta palabra: "farmacia" se me escapó por completo de la cabeza ... Lo encuentras en el diccionario e indignado te golpeas en la frente: ¡Farmacia! ¡Exactamente! ¡¿Cómo podría olvidar eso?!"
¿Familiar? Las palabras en inglés se olvidan o simplemente se asientan en el vocabulario PASIVO. Surge la pregunta: ¿cómo aprender palabras en inglés de manera rápida, fácil y, lo que es más importante, de manera efectiva? Prepararse: encontrarás un enorme, pero el más completo y útil artículo sobre este tema.
Para recopilar 8 reglas para aprender palabras en inglés, entrevistamos 6 expertos. Dos metodólogos: Olga Sinitsina(responsable del departamento de metodología y contenidos) y Olga Kózar(fundador de la escuela Inglés con Expertos).
Y cuatro practicantes de la lengua: Alejandro Belénky(viajero y blogger famoso), Dmitry Más(traductora profesional y autora de un genial videoblog), Marina Mogilko(co-fundador del servicio LinguaTrip y autor de dos videoblogs) y xenia niglas(graduado de Cambridge, becario Fulbright y también un popular bloguero de videos). Ilustrarán nuestras reglas con ejemplos personales.
La tabla de contenido del artículo (realmente es muy grande):
¿Qué palabras en inglés aprender primero?
Nuestra respuesta será útil tanto para principiantes como para estudiantes experimentados, porque a menudo pisamos el mismo rastrillo...
Regla #1: ¡Aprende solo las palabras que necesitas!
Cuando aprendes un nuevo idioma, la tentación es tan grande de memorizar algo como esto: "superficial", "marchitar", "perforante" etc. Quizás sea posible brillar si se encuentran interlocutores refinados.
Pero ¿por qué necesitas una palabra? "saborear" si no sabes 3 formas del verbo "comer"? Para qué "fulminante" si no sabes las palabras "velocidad"? ¿Necesita sofisticación si el vocabulario básico aún no se le sale de los dientes?
En los últimos años de la universidad, estudiamos vocabulario específico sobre el tema "Relaciones Internacionales" (mi especialidad es "Relaciones Internacionales y Estudios Americanos").
Al final del 4to año, fuimos a los estados bajo el programa Work and Travel. Una vez que veo que mi compañero de clase está sentado pensativo. Le pregunté qué pasó y me dice: “Llevamos cuatro años pasando por todo tipo de conceptos complicados como “un tratado de no proliferación de armas nucleares” o “distensión”. Pero hoy, en el trabajo, me di cuenta de que no sé cómo sería "cubo" en inglés.
Por cierto, esos términos complejos no me resultaron útiles. Así que no todas las palabras y temas en inglés son realmente útiles.
NOSOTROS RECOMENDAMOS: no pierda tiempo y recursos de memoria en palabras que no usa activamente en su idioma nativo. Es mejor usar las fuerzas guardadas para practicar y repetir palabras que ya han sido estudiadas y que realmente se necesitan. Pasa y quita el exceso de allí sin una punzada de conciencia.
¿Qué aprender entonces? Base + área de interés
El vocabulario requerido se compila de acuerdo con la fórmula: base(palabras de alta frecuencia utilizadas por todas las personas, independientemente de su profesión, intereses, religión, etc.) + palabras relacionadas con sus intereses y objetivos de aprendizaje de idiomas(¿Para qué necesitas el inglés?).
Al mismo tiempo, es mejor buscar vocabulario en fuentes confiables, ya que a veces se da algo como de alta frecuencia, que en realidad no lo es.
Recuerdo cómo en la escuela aprendimos muchas palabras diferentes relacionadas con las tradiciones de los países de habla inglesa. Estas palabras nunca me han sido útiles en mi vida.
Por ejemplo, la palabra "trébol" se quedó grabada en mi memoria, pero nunca la usé.
Es más fácil preguntar en el curso de la situación qué significa una palabra que tratar de prepararse para todo tipo de tradiciones (y para preguntar, solo necesita vocabulario de frecuencia: aprox. autor).
¿Dónde buscaremos vocabulario básico en inglés?
1. Listas de estudio con palabras en inglés de alta frecuencia. Por qué ir tan lejos: hay listas en Lingualeo y palabras de frecuencia. Si su nivel de idioma ya es más alto, tome listas más grandes, por ejemplo, The Oxford 3000.
2. "Sacar" las palabras de la literatura adaptada. Por eso se llama adaptado porque se reemplazan palabras raras y complejas por otras simples y de alta frecuencia. Encontrarás una selección de 16 libros geniales adaptados por expertos de habla inglesa.
3. Estudiar las noticias en un idioma adaptado. El principio es el mismo que con los libros: lee las noticias (puedes encontrarlas en learningenglish.voanews.com) y escribe las palabras desconocidas. Use nuestro para traducirlos inmediatamente y agregarlos al diccionario.
Mejor tener noticias, literatura, etc. adaptado por expertos de habla inglesa: estará seguro de que este vocabulario se usa realmente en la vida.
Recuerdo un curso escolar donde nos enseñaban que el desayuno es desayuno, el almuerzo es cena, la cena es cena.
En la práctica, resultó que no solo nadie habla de la cena, sino que incluso nadie lo entiende.
Resultó ser una palabra británica bastante local.
De hecho, el almuerzo es el almuerzo y la cena es la cena.
Dónde buscar palabras para áreas de interés
Como respuesta, te cuento un caso: en el verano de 2016, nuestra directora de comunicación fue como voluntaria a los Juegos Olímpicos de Río. Fue nombrada intérprete de la sección de voleibol de playa. Su inglés es excelente, pero no hablaba terminología deportiva.
Para prepararse, Katya vio videos de voleibol en inglés de los Juegos de Londres. Así que todo el vocabulario necesario estaba a su disposición.
Dmitry More compartió la misma experiencia: para prepararse para el proyecto de voleibol en silla de ruedas, vio grabaciones de los Juegos Paralímpicos, leyó artículos en inglés, etc. Ksenia Niglas aprendió vocabulario para su trabajo de licenciatura de la misma manera. Creo que entendiste nuestra recomendación????
Otro consejo interesante de Marina Mogilko:
Para los niños que están aprendiendo inglés en un área específica, recomiendo de acuerdo con su tema y ver-ver-ver en el original, porque tal película está llena del vocabulario necesario.
Allí, estas palabras se repiten constantemente, y si escuchas una palabra en contexto 3 o 4 veces, se te quedará grabada en la memoria.
Entonces, mientras miraba House, M.D., aprendí vocabulario médico, y con la serie Suits, inconscientemente recordé las palabras de un sujeto legal.
Regla #2 – ¡Aprenda más verbos!
Especialmente al comienzo del aprendizaje de idiomas. Cualquier sustantivo se puede describir como último recurso con las palabras "tal cosa que ...", y luego una descripción de las acciones.
Gina Caro en el libro "English for Ours" describe un ejercicio: mira a tu alrededor y describe en inglés usando verbos todos los sustantivos que encuentres:
la cama es aquello en lo que duermo, la silla en la que me siento, la mesa en la que como, etc.
Todos los verbos que se cruzan son verbos buenos, vale la pena recordarlos. El único sustantivo que necesitas cosa.
Regla número 3 - ¡Aprende frases hechas!
Estas son combinaciones naturales de palabras para un hablante nativo. Por ejemplo, toma una foto, pero no haz una foto, Comida rápida, pero no comida rapida y otros Ya hemos dedicado esta regla, en la que encontrará una lista de frases + diccionarios, donde hay aún más.
Por qué esto es importante: una persona que no habla bien un idioma extranjero, primero piensa en ruso y luego traduce estos pensamientos al inglés. Pero las normas de compatibilidad de palabras en estos idiomas son diferentes.
Imagínese: necesita explicar que el automóvil tiene un neumático pinchado. Vas a Google Translate y escribes una palabra "desinflado" (o "desinflado"), y el traductor dará descendido (o desinflado). Pero hay una frase estable para esta situación.
Una vez, cuando estaba de viaje por Estados Unidos, me pincharon una rueda. Me tomó mucho tiempo descubrir cómo explicarlo.
Y solo entonces escuché del especialista que me aconsejó la expresión "pinchazo" (que se traduce como "pinchazo"). Entonces lo recordaba bien.
Aunque antes la palabra “piso” se asociaba con la palabra “apartamento”. Pero esta es una versión británica, en Estados Unidos un apartamento solo se llama apartamento.
NOSOTROS RECOMENDAMOS: Aprende más frases hechas. Ejemplos de colocaciones de Google o colocaciones comunes y observe el resultado. O simplemente leer. Además de aprender frases, recomendamos memorizar frases completas. Enséñelas en la forma que usará (1 unidad literal). Este es el consejo del políglota Kato Lomb, del que os hablamos.
Cómo aprender palabras en inglés rápida y fácilmente
Se puede ver en la parte anterior del artículo que las fuentes de nuevas palabras son materiales en inglés y conjuntos de palabras/diccionarios. Y así aprendes, por ejemplo, un phrasal verb para bajar. En esta etapa, comienzan los errores típicos.
Regla #4 – ¡Aprende palabras solo en contexto!
Supongamos que el verbo para bajar te encontraste por primera vez en una canción de KC & The Sunshine Band. Lo escribiste en una tarjeta y notaste que además del significado usado en la canción "vamos a romper, encender" el verbo tiene otros: hacer infeliz a alguien, anotar a alguien, levantarse de la mesa después de comer y etc.
"¡Que guay! ¡En una palabra cubriré tantos significados necesarios!- piensas y empiezas a memorizar todos los significados en masa.
Y el maravilloso contexto musical con ritmos disco ya se ha olvidado, y la palabra se ha convertido en un conjunto de letras con una docena de significados no relacionados ... Por desgracia, lo más probable es que no recuerdes esta palabra cuando la necesites.
NOSOTROS RECOMENDAMOS: aprende a ignorar que tal o cual palabra tiene otros significados además del único que necesitas en este momento. Deje que esta palabra exista solo en el contexto en el que la conoció. Si en otro lugar ves bajar con un significado diferente, bueno, volverás al diccionario. Pero aun así, no te quedes atascado pensando que es la misma palabra. Déjalos existir en tu mente por separado, cada uno en su propio contexto.
¿Si encontramos una palabra en los materiales en inglés?
Entonces tenga en cuenta este contexto. Analiza el texto de tu canción favorita, agrega una palabra a tu estudio y el contexto siempre estará contigo.
yo añadí Esta es una palabra de una canción de los Rolling Stones. .La línea en la parte inferior de la tarjeta de vocabulario siempre me recordará el contexto.
¿Si tomamos una palabra de una lista como "Top 100 palabras de frecuencia"?
Luego inmediatamente vuelve a poner la palabra en contexto. Según los científicos, necesitamos ver cada palabra de 7 a 9 veces en diferentes situaciones para poder recordarla. Hay muchas fuentes para estas situaciones. Por ejemplo, los diccionarios explicativos de inglés siempre proporcionan palabras con buenos ejemplos. Estos son Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries, etc.
Por cierto, en ellos (diccionarios explicativos) es mejor mirar el significado de una palabra nueva para usted (es decir, VALOR, no TRADUCCIÓN), porque de esta manera estará asegurado contra todo tipo de situaciones incómodas.
Una vez, uno de mis alumnos llegó a la lección después del entrenamiento y la pregunta "¿Cómo estás?" respondió "Me duele la prensa".
De hecho, si vas, por ejemplo, a Google Translate y escribes la palabra "presionar" allí, te dará la respuesta "presionar". Pero el problema es que "prensa" es una prensa hidráulica. Y el que duele es abdominal.
Y en el diccionario explicativo inglés-inglés, inmediatamente verá que "presionar" no es lo que necesita.
Otra fuente de contexto son los motores de búsqueda en países de habla inglesa, como google.co.uk o google.com.au. Escribes una palabra en un motor de búsqueda y ves en qué situaciones se usa.
La tercera fuente son los corpus en inglés (bases de datos especialmente preparadas de textos con referencia en inglés). Los más populares son el British English Corps y el American English Corps. Debe trabajar con ellos de la misma manera que con los motores de búsqueda: ingresa una palabra y estudia ejemplos.
Una vez que haya encontrado un ejemplo adecuado (contexto) para usted, puede agregarlo a su palabra.
Aprender palabras en inglés en línea
NOSOTROS RECOMENDAMOS:¡nunca aprendas una palabra "solitaria"! Cuando empieces a aprender una palabra nueva, primero que nada, encuentra buenos ejemplos para ella, el contexto correcto. Para, en primer lugar, recordarlo mejor; en segundo lugar, es correcto usar y combinar con otras palabras.
Regla número 5 - ¡Usa enlaces intralingüísticos!
Algunas palabras en inglés pueden tener parientes lejanos en otros idiomas: francés, alemán e incluso ruso. Además, la palabra probablemente tenga parientes cercanos en su propio idioma: estas son palabras con la misma raíz, como la nuestra: mesa, comedor, fiesta etc. Puede buscar tales "conexiones" en diccionarios etimológicos especiales, por ejemplo, etymonline.com.
También busque sinónimos (de significado similar) y antónimos (opuestos). Los diccionarios explicativos que estaban arriba te ayudarán con esto. Y coge otro: dictionary.com.
NOSOTROS RECOMENDAMOS: para las palabras nuevas, especialmente las bastante complejas y abstractas, busque el contexto dentro del idioma mismo: cognados, sinónimos, antónimos. Todo esto ayudará a crear fuertes conexiones y asociaciones neuronales.
Regla #6 - ¡Inventa tus propios ejemplos de palabras!
Hiciste todo de acuerdo con las reglas: encontraste un ejemplo, junto con él "colocaste" la palabra en tu cabeza, pero aún está olvidada ... ¿Por qué? Porque es mejor recordar lo que está relacionado contigo, tu experiencia personal.
Cuando haya aprendido una palabra, proponga inmediatamente sus propios ejemplos o, mejor aún, actúe un diálogo completo. Recordemos nuestro para bajar(en significado "separarse, encenderse").
- Vamos salir¡Este Viernes! - ¿Puedes liberarte? Después de todo, si queremos mucho tiempo separarse así que tienes que empezar temprano. - Sí. Quiero comenzar separarse a las 8, y termina solo por la mañana! etc.
Entonces, además de memorizar una palabra nueva, repetirás la gramática.
Cuando tú mismo has usado una palabra varias veces, se recuerda para siempre.
Recuerdo la historia con la palabra avena (avena). Durante mi primer viaje a Gran Bretaña, no conocía esta palabra. En el sentido de "gachas de avena" usaba la palabra papilla todo el tiempo, como nos enseñaban en la escuela. Pero nadie me entendió, porque papilla es una palabra libresca muy formal (nadie la usa).
Me corrigieron una vez, me corrigieron dos veces. Luego repetí esta palabra varias veces yo mismo, y eso es todo. no lo he olvidado.
NOSOTROS RECOMENDAMOS: después de haber visto ejemplos de cómo se usa la palabra, crea tu propio contexto. A partir de ahí, proponga varios ejemplos (diálogos coherentes u oraciones separadas) y dígalos en voz alta y clara. Si es difícil pensar en una situación, recuerda la última vez que usaste esta palabra en la vida real y reproduce esta situación en inglés.
Cómo aprender palabras en inglés en línea: simulador
¿Cómo no olvidar una palabra nueva?
Si aprendió una palabra de acuerdo con estas reglas, se instalará en su cabeza para la residencia permanente. ¡Pero! Si no lo usa en el habla durante mucho tiempo, con el tiempo la palabra en inglés pasará de un vocabulario activo a uno pasivo. ¿Cómo evitarlo?
Regla número 7: ¡idea una asociación brillante para ti!
Esto ayudará especialmente con conceptos abstractos, palabras largas y difíciles de escribir, etc.
Por ejemplo, nuestro servicio tiene un campo especial para ingresar una asociación. Para los propietarios de pensamiento asociativo y memoria visual desarrollada, esto es solo un regalo del cielo: cierre los ojos y recuerde esta frase.
Aquí está mi estúpido ejemplo de la palabra admiración (admiración). "Admirar" es una ficción basada en la palabra "morir". Tonto, pero funciona para mí.
Regla #8 - ¡Usa la Técnica de Repetición Espaciada!
En la repetición, lo principal no es el carácter (CÓMO repetir), sino el momento del entrenamiento (CUÁNDO repetir). Es mejor hacer esto cuando esté a punto de olvidar lo que ha aprendido. Estos momentos de olvido fueron establecidos por el psicólogo alemán Hermann Ebbinghaus, quien desarrolló la llamada “curva del olvido”.
Suponga que ha aprendido una palabra. Repita unos minutos después de eso, luego después de un par de horas, luego después de un día, luego después de 2 días, luego después de 5 días, luego después de 10 días, 3 semanas, 6 semanas, 3 meses, 8 meses, etc. d. Después de un tiempo, la palabra se asentará firmemente en tu cabeza.
Resumamos. Cómo aprender palabras en inglés todos los días - programa
- ¡Aprende sólo las palabras que necesitas! Esta es la base + vocabulario específico para tu área de interés. También aprende más verbos, combinaciones estables y frases completas. Puede encontrar todo esto en conjuntos especiales, diccionarios y materiales en inglés (adaptados, para la base, temáticos, para vocabulario especial).
- ¡Aprende palabras solo en contexto! Si "obtienes" una palabra de un artículo, canción, etc. - entonces mantenlo en tu cabeza con este contexto. Tomas una palabra "solitaria" - busca un contexto para ella. ¡Y en ningún caso, no intente aprender de inmediato todos los significados de una palabra polisemántica! Solo se confundirá y perderá contacto con lo principal: con el contexto.
- Inmediatamente trate de aplicar la palabra en la vida! Si todavía no hay situaciones de comunicación en inglés, invente sus propios ejemplos: reproduzca una escena con esta palabra, recuerde la situación de la vida real asociada con ella. Recuerde que para una memorización sólida, debe encontrar la palabra de 7 a 9 veces en diferentes situaciones, y preferiblemente en aquellas que están relacionadas con su experiencia cercana.
- Para que la palabra no se olvide, cree una asociación brillante para ella: gráfica, auditiva, divertida, estúpida, no importa. Lo principal es que coincida con el tipo de pensamiento (¿eres auditivo? ¿visual? ¿kinestésico?) y funcione para ti.
- Mantenga su tasa de repetición al mínimo utilizando el método de repetición espaciada.
¡¿Te diste cuenta de cuántas páginas te saltaste?!
Usted puede pensar que esto es demasiado largo. Lo que es más fácil, solo memoriza cartas y espera su efecto "mágico".
Prometiste decir cómo aprender palabras en inglés. rápido!
Pero el mismo Lingualeo es HERRAMIENTA, que le brinda la oportunidad de agregar un ejemplo (contexto), su imagen y asociación. La capacidad de tomar una palabra de ese mismo contexto () y alejarla de todos lados.
Pero puedes usar esta herramienta de diferentes maneras. Puede ahuyentar sin pensar las tarjetas de palabras con la esperanza de que se recuerden si es necesario. O puede asumir la responsabilidad de aprender y tomárselo en serio.
Entonces no solo reconocerás la palabra en la imagen (vocabulario pasivo), sino que podrás usarla en el habla (vocabulario activo).
PD Como puede ver, este artículo no proporciona "trucos de magia" ni "métodos fáciles" (por cierto, esos no existen). A cambio, habla sobre las reglas aparentemente obvias sobre cómo funciona nuestra memoria, que muchos han olvidado en la búsqueda de la velocidad. Si el artículo resultó ser realmente valioso y útil, compártelo con tus amigos y haz que su aprendizaje de inglés sea más efectivo.
