Для разговорно-бытовой речи типична неофициальная, непринужденная, раскованная обстановка. Специфические черты разговорно-бытового стиля обычно наиболее ярко проявляются тогда, когда речь идет об актуальных в повседневном обиходе предметах, ситуациях, темах. В разговорном общении преобладает особый, обиходный тип мышления. Разговорная речь занимает исключительное положение в системе современного русского языка. Это исконный, первородный стиль национального языка, в то время как все другие - явления более позднего вторичного образования. Разговорная речь часто характеризовалась как просторечие, которое рассматривалось вне рамок литературного языка. На самом же деле она является разновидностью литературного языка.

Разговорный стиль противопоставлен книжным стилям. Он образует систему, имеющую особенности на всех ярусах языковой структуры: в фонетике, лексике, фразеологии, словообразований, морфологии и синтаксисе.

Разговорно-бытовой стиль находит свое выражение как в письменной форме, так и в устной.

«Разговорно-бытовая речь характеризуется особыми условиями функционирования, к которым относятся: отсутствие предварительного обдумывания высказывания и связанное с этим отсутствие предварительного отбора языкового материала, непосредственность речевого общения между его участниками, непринужденность речевого акта, связанная с отсутствием официальности в отношениях между ними и в самом характере высказывания. Большую роль играет ситуация (обстановка речевого общения) и использование внеязыковых средств (мимика, жесты, реакция собеседника). К чисто языковым особенностям разговорно-бытовой речи относится использование, таких внелексических средств, как фразовая интонация, эмоционально-выразительное ударение, паузы, темп речи, ритм и т.д. В разговорно-бытовой речи имеет место широкое употребление обиходно-бытовой лексики и фразеологии, лексики эмоционально-экспрессивной (включая частицы, междометия), разных разрядов вводных слов, своеобразие синтаксиса (эллиптические и неполные предложения различного типа, слова-обращения, слова-предложения, повторы слов, разрыв предложений вставными конструкциями, ослабление и нарушение форм синтаксической связи между частями высказывания,

присоединительные конструкции и т.п.).

Помимо своей прямой функции – средства общения, разговорная речь выполняет и другие функции в художественной литературе, например, она используется для создания словесного портрета, для реалистического изображения быта той или иной среды, в авторском повествовании служит средством стилизации, при столкновении с элементами книжной речи может создавать комический эффект.

§ 2. Языковые особенности разговорного стиля

Произношение . Нередко слова и формы в разговорно-бытовом стиле имеют ударение, не совпадающее с ударением в более строгих стилях речи: д о говор (ср.: нормативное догов о р).

Лексика. Разговорно-бытовая лексика, входя в состав лексики устной речи, употребляется в непринужденной беседе и характеризуется различными оттенками экспрессивной окраски.

Сюда относятся:

имена существительные: вранье, ерунда, злюка, мо лодчина, толкотня, чепуха и др.;

имена прилагательные: дотошный, мудреный, р аботящий, расхлябанный и др.;

глаголы: ехидничать, жадничать, секретничать, прихворнуть, тараторить, тормошить и др.;

наречия: баста, втихомолку, кувырком, мигом, помаленьку, потихоньку, хорошенько и др.

Встречаются также разговорные местоимения (этакий), союзы (раз - в значении если), частицы (авось, вон в значении вот, навряд ли), междометия (ну, эге).

В разговорно-бытовой речи значительное место занимает фразеология. Это связано с господством конкретного способа мышления в сфере повседневно-обиходного общения. Конкретное мышление не чуждается абстракции. Человек обобщает свои конкретные наблюдения, выделяя нечто существенное и отвлекаясь о каких-то частностей. Например: Нет дыма без огня. Шила в мешке не утаить. Горбатого могила исправит. Для меня математика - темный лес. Тише воды, ниже травы. Вместо того, чтобы сказать Жив недружно, ссорятся – говорят: Грызутся как собаки.

Разговорная фразеология – великая хранительница традиционной формы. Она хранит много фразеологизмов, возникших глубокой древности.

Словообразование. В разряде имен существительных используются следующие суффиксы с большей или меньшей степенью продуктивности, придающей словам разговорно-бытовой характер:

- ак (-як) – добряк, здоровяк, простак;

    - ан (-ян) – грубиян, старикан;

    - ач – бородач;

    - аги – торгаш;

    - ак-а (-як-а) для слов общего рода – гуляка, забияка, зевака;

    - сжк-а – дележка, зубрежка, кормежка;

    Ень – баловень;

    - л-а – воротила, громила, зубрила;

    - н-я – возня, грызня;

    - отн-я – беготня, пачкотня;

    - тай – лентяй, слюнтяй;

    - ун – болтун, говорун, крикун;

    -ух-а – грязнуха, толстуха;

    - ыщ – глупыш, голыш, крепыш, малыш;

    - яг-а – бедняга, деляга, работяга.

К разговорной лексике относятся также слова с суффиксом – Ш–а, обозначающие лиц женского пола по их профессии, занимаемой должности, выполняемой работе, занятию и т.д.: директорша, секретарша, библиотекарша, кассирша.

В большинстве случаев суффиксы субъективной оценки придают словам разговорную окраску: воришка, шалунишка, домишко; гр язища, бородища; большущий, злющий; вечерком, шепотком и т.д.

У имен прилагательных, имеющих разговорный характер, можно отметить использование суффикса -аст-: глазастый, зубастый, языкастый и др.; а также приставки пре-: предобрый, премилый, пренеприятный и др.

К разговорно-бытовой лексике относятся многие глаголы на -ничать: безобразничать, бродяжничать, жульничать.

Морфологические особенности разговорной речи характеризуются следующим:

    формой предложного падежа имен существительных: я в отпуску, в цеху (ср.: в отпуске, в цехе);

    формой именительного падежа множительного числа: договора, сектора (ср.: договоры, секторы);

    формой родительного падежа множественного числа: апельсин, помидор (ср.: апельсинов, помидоров);

    разговорным вариантом инфинитива: видать, слыхать (ср.: видеть, слышать).

Синтаксические особенности разговорной речи отличаются большим своеобразием. Это:

– преимущественное использование формы диалога;

– преобладание простых предложений; из сложных чаще используются сложносочиненные и бессоюзные;

– широкое использование вопросительных и восклицательных предложений;

– употребление слов-предложений (утвердительных, отрицательных, побудительных и др.);

– широкое использование неполных предложений;

– перерывы в речи, вызванные разными причинами (волнение говорящего, неожиданным переходом от одной мысли к другой и т.д.);

– использование различных по значению вводных слов и словосочетаний;

– использование вставных конструкций, разрывающих основное предложение и вносящих в него дополнительные сведения, замечания, уточнения, пояснения, поправки и т.д.;

– широкое использование эмоциональных и императивных междометий;

– лексические повторы: - Да, да, да.

– различного рода инверсии с целью подчеркнуть смысловую роль выделенного в сообщении слова: Мне туфли больше нравятся те белые;

– особые формы сказуемого.

В разговорной речи встречаются сложные предложения, части которых связаны лексико-синтаксическими средствами: в первой части имеются оценочные слова – молодец, умница, глупец и т.д. вторая часть служит обоснованием этой оценки: Молодец, что заступилась.

Контрольные вопросы и задания

Задание 1.

Произношение. Нередко слова и формы в разговорно-бытовом стиле имеют ударение, не совпадающее с ударением в более строгих стилях речи: договор (ср.: нормативное договор).
Лексика. Разговорно-бытовая лексика, входя в состав лексики устной речи, употребляется в непринужденной беседе и характеризуется различными оттенками экспрессивной окраски.
Сюда относятся:
имена существительные: вранье, ерунда, злюка, молодчина, толкотня, чепуха и др.;
имена прилагательные: дотошный, мудреный, работящий, расхлябанный и др.;
глаголы: ехидничать, жадничать, секретничать, прихворнуть, тараторить, тормошить и др.;
наречия: баста, втихомолку, кувырком, мигом, помаленьку, потихоньку, хорошенько и др.
Встречаются также разговорные местоимения (этакий), союзы (раз - в значении если), частицы (авось, вон в значении вот, навряд ли), междометия (ну, эге).
В разговорно-бытовой речи значительное место занимает фразеология. Это связано с господством конкретного способа мышления в сфере повседневно-обиходного общения. Конкретное мышление не чуждается абстракции. Человек обобщает свои конкретные наблюдения, выделяя нечто существенное и отвлекаясь о каких-то частностей. Например: Нет дыма без огня. Шила в мешке не утаить. Горбатого могила исправит. Для меня математика - темный лес. Тише воды, ниже травы. Вместо того, чтобы сказать Жив недружно, ссорятся – говорят: Грызутся как собаки.
Разговорная фразеология – великая хранительница традиционной формы. Она хранит много фразеологизмов, возникших глубокой древности.
Словообразование. В разряде имен существительных используются следующие суффиксы с большей или меньшей степенью продуктивности, придающей словам разговорно-бытовой характер:
- ак (-як) – добряк, здоровяк, простак;

  • - ан (-ян) – грубиян, старикан;
  • - ач – бородач;
  • - аги – торгаш;
  • - ак-а (-як-а) для слов общего рода – гуляка, забияка, зевака;
  • - сжк-а – дележка, зубрежка, кормежка;
  • - ень – баловень;
  • - л-а – воротила, громила, зубрила;
  • - н-я – возня, грызня;
  • - отн-я – беготня, пачкотня;
  • - тай – лентяй, слюнтяй;
  • - ун – болтун, говорун, крикун;
  • -ух-а – грязнуха, толстуха;
  • - ыщ – глупыш, голыш, крепыш, малыш;
  • - яг-а – бедняга, деляга, работяга.
К разговорной лексике относятся также слова с суффиксом – Ш–а, обозначающие лиц женского пола по их профессии, занимаемой должности, выполняемой работе, занятию и т.д.: директорша, секретарша, библиотекарша, кассирша.
В большинстве случаев суффиксы субъективной оценки придают словам разговорную окраску: воришка, шалунишка, домишко; грязища, бородища; большущий, злющий; вечерком, шепотком и т.д.
У имен прилагательных, имеющих разговорный характер, можно отметить использование суффикса -аст-: глазастый, зубастый, языкастый и др.; а также приставки пре-: предобрый, премилый, пренеприятный и др.
К разговорно-бытовой лексике относятся многие глаголы на -ничать: безобразничать, бродяжничать, жульничать.
Морфологические особенности разговорной речи характеризуются следующим:
  • формой предложного падежа имен существительных: я в отпуску, в цеху (ср.: в отпуске, в цехе);
  • формой именительного падежа множительного числа: договора, сектора (ср.: договоры, секторы);
  • формой родительного падежа множественного числа: апельсин, помидор (ср.: апельсинов, помидоров);
  • разговорным вариантом инфинитива: видать, слыхать (ср.: видеть, слышать).
Синтаксические особенности разговорной речи отличаются большим своеобразием. Это:
– преимущественное использование формы диалога;
– преобладание простых предложений; из сложных чаще используются сложносочиненные и бессоюзные;
– широкое использование вопросительных и восклицательных предложений;
– употребление слов-предложений (утвердительных, отрицательных, побудительных и др.);
– широкое использование неполных предложений;
– перерывы в речи, вызванные разными причинами (волнение говорящего, неожиданным переходом от одной мысли к другой и т.д.);
– использование различных по значению вводных слов и словосочетаний;
– использование вставных конструкций, разрывающих основное
предложение и вносящих в него дополнительные сведения, замечания, уточнения, пояснения, поправки и т.д.;
– широкое использование эмоциональных и императивных междометий;
– лексические повторы: - Да, да, да.
– различного рода инверсии с целью подчеркнуть смысловую
роль выделенного в сообщении слова: Мне туфли больше нравятся те
белые;
– особые формы сказуемого.
В разговорной речи встречаются сложные предложения, части которых связаны лексико-синтаксическими средствами: в первой части имеются оценочные слова – молодец, умница, глупец и т.д. вторая часть служит обоснованием этой оценки: Молодец, что заступилась.

Еще по теме § 2. Языковые особенности разговорного стиля:

  1. 3.2. Жанрово-стилистические и языковые особенности научного функционального стиля
  2. §3. Языковые особенности официально-делового стиля речи
  3. Разговорная лексика. Группы разговорной лексики. Словообразовательные признаки разговорных слов. Стилистические пометы в толковых словарях, характеризующие разговорную форму современного языка.

Соотносит. активность морфол. разрядов слов и отд. словоформ в разгов. стиле иная, чем в др. функц. стилях. Такие формы глагола, как причастие и деепричастие, в разгов. речи практически не употребляются. Отсутствие деепричастий может в какой-то мере компенсироваться вторым сказуемым, выраж. "сопутствующий" признак: "А я сижу пишу"; "Вижу: идет шатается". Изв. аналогию (но не тождество) с оборотами типа "Достань, пожалуйста, плоскогубцы, кот. лежат на полке" (или "лежащие на полке") составляет конструкция: "Достань, пожалуйста, плоскогубцы… вон там на полке лежат".

В разгов. речи употребительны формы на - а(-я), (-в)ши(сь), напом. деепричастия: "Я понедельник весь не вставая лежала"; "Дальше иди никуда не сворачивая до самого магазина". Такие формы считаются наречиями деепричастного вида. Формы же типа "А специалист-то он знающий?" являются прилагательными.

Иным, чем в других стилях, является соотношение полных и кратких прилагательных. Краткие формы большинства кач. прилагательных не употребляются, преимущество отдается кратким прилагательным типа благодарен, верен, доволен, нужен , для кот. полные формы не характерны, а также прилагательным, имеющим значение несоответствия меры качества, например, "платье коротко тебе".

Характерна распространенность незнаменат. слов (местоимений, частиц); знаменат. слова употребляются реже. При ситуат. привязанности разгов. речи местоимения с их обобщ. семантикой применяются вместо существительных и прилагательных: "Будь добр, достань мне ту… ну… что на верхней полке… слева" (книгу); "А какой он? - Да такой… знаешь…". Нередко незнамен. слова употребляются не столько для выражения каких-то оттенков смысла, сколько для заполнения вынужд. в разгов. речи пауз: "Что ж… раз пришли… ну… будьте, ну… считайте себя гостем"; "Ну… я не знаю… делай как хочешь".

Среди пад. словоформ имени существительного наиболее акт. оказывается форма именительного падежа, что объясняется особенностями разгов. синтаксиса, т. е. распространенностью конструкций с "именительным темы" ("Купи там… ну кефир, сыр… да… вот еще… колбаса… ее не забудь", а также употребительностью существительных в имен. падеже при разного рода добавках, уточнениях ("Ну, всех не упомнишь… Света… вот ее я знаю").

В разгов. речи опр. группа вещ. существительных употребляется в счетной форме в значении "порция этого вещества": два молока (два пакета или бутылки), две сметаны, два борща и т. п.

Активизируется также форма женского рода при обозначении профессии, должности: кассирша (вместо офиц. "кассир"), библиотекарша (вместо "библиотекарь").

19. Синтаксис разговорного стиля

Самой своеобразной особенностью разгов. стиля является его синтаксис, в кот. отражается неподготовленность разгов. речи.

В частности, в разгов. речи широко распространены структуры, спос. выполнять функции и отсутств. части высказывания - например, так называемое главное самост. и придаточное самостоятельное. Так, в конце беседы, затраг. сложные, конфликтные вопросы, решение кот. оказалось проблематичным, или даже спустя значит. время после такой беседы человек произносит: "Ой, не знаю, не знаю". Благодаря особой интонации эта структура выполняет функцию главного и незамещенного придаточного предложения: "… то дальше будет (…что из этого получится)".

Предложения употребляются в качестве "придаточных самостоятельных" лишь в тех случаях, когда включенное в них содержание незамещ. главного находит выражение в интонации и союзе или союзном слове или подсказывается самой структурой предложения: "что есть она, что нет ее" (вместо "все равно, что есть она, что нет ее" ). Разгов. стиль отличается многообразием типов неполных конструкций.

Весьма характерна незамещ. синтакс. позиция глагола-сказуемого в конструкциях типа "он домой". Под. высказывание будет правильно понято в ситуации контекста. Незамещенными могут быть самые разнообр. разряды глаголов - глаголы движения: "Ты куда? - Только в магазин" ; глаголы речи: "Не очень-то это интересно - ты покороче"; со значением, близким к значению "заниматься, учиться": "Она каждое утро - гимнастикой. Регулярно".

Разгов. речь отличается повыш. эмоциональностью, что достигается разл. способами. Важную роль играют порядок слов и интонация. Так, чтобы акцентировать внимание на той части сообщения, кот. выражена прилагательным в роли сказуемого, ее делают началом предложения; она перетягивает на себя логич. ударение и отделяется от существительного безуд. связкой быть: маленькая была речушка; отличные были грибы. Употребительны и экспрес. конструкции, в кот. информ. центр высказывания стремится к макс. форм. независимости от ост. части высказывания.

Характерны для разгов. речи и конструкция добавления ("А дочка ваша, она историк?" ); вопрос. конструкции с доп. фраз. границей (типа "Это ты нарочно, да? сырое бревно притащил" ); бес. подчин. конструкции ("Хочешь пирожок - бабушка испекла?").

В разгов. речи нет строго закрепл. расположения компонентов словосочетания, поэтому главным средством акт. членения является не порядок слов, а интонация и логическое ударение. Это не значит, что здесь порядок слов вообще не играет роли в выражении акт. членения. Акт. средствами акт. членения являются особые выделительные слова и повторы: "А педсовет что? Сегодня не будет?"; "Вот уже сколько лет он каждый год в Геленджике отдыхает… в Геленджике".

1. Морфологические особенности обиходно-разговорной речи проявляются, прежде всего, в самом наборе частей речи. Так, мы можем отметить отсутствие в разговорной речи причастий и деепричастий, кратких прилагательных (в их синтаксическом противопоставлении полным), уменьшение доли существительных, увеличение доли частиц.

2. Не менее своеобразна разговорная речь и в распределении падежных форм. Типичным, например, считается преобладание именительного падежа: Дом обуви. // Где выходить ?// Каша / посмотри. // Не подгорела ?

3. Отмечено наличие особой звательной формы: Кать ! Мам !

4. В отличии от книжных стилей литературного языка многие слова, называющие вещество, могут употребляться в значении «порция этого вещества»: два молока, две ряженки .

5. В разговорной речи широко употребляются усеченные варианты служенных слов, союзов и частиц: уж, что ль, чтоб, хоть, а также усеченные варианты существительных: пять килограмм апельсин (правильно: килограммов апельсинов ).

Местоимения очень популярны в современной разговорной речи. Будучи незначительными словами, т.е. словами без лексического значения, они, как губка, впитывают разнообразные смыслы, играя ту или иную роль. Многозначительно звучит в устах современной молодежи слово нечто , которое в зависимости от ситуации может проявлять положительные или отрицательные оттенки значения:

- Ну что ? Ты поговорила с ней ?

- Это нечто ! (разговор был неудачным)

- Ну, как, фильм понравился ?

- Это нечто ! (очень хороший фильм)

- Видела его сестру. Это нечто . (странная девушка, экстравагантная, ни на кого не похожа).

Местоимение может выступать как форма отчуждения, нежелания общаться. Эта роль особенно ярко проявляется в современной устной речи. Слова никак, ничего, как-нибудь, когда-нибудь становиться преградой в разговоре между людьми. Человек словно очерчивает границу своего мира, не желая никого впускать в него:

- Тебе помочь ?

- Да уж я как-нибудь … (Я не нуждаюсь в твоей помощи)

- Как-нибудь заходите. Будем рады .

- Спасибо, как-нибудь зайдем . (Неопределенная, неконкретная форма вежливого этикетного приглашения, после которой люди могут годами не видеть друг друга).



Характерное чертой разговорной речи является также использование местоимения мы при обращении (вопросе) к одному человеку. Так, скорее всего, обратится врач к больному во время обход в больнице или взрослый к ребенку. Мы в значении ты – обращение сильного к слабому, любящего к любимому:

- Как мы себя чувствуем ?

- Мы уже проснулись ?

- Мы все еще сердимся ?

«Игра» личным местоимением составляет яркую особенность русской речи, вносит в нее множество смысловых оттенков. В частности, местоимение ты может быть проявлением дружеских чувств, любви, фамильярности или же презрительного, и даже оскорбительного отношения. Все зависит от того, к кому и в какой ситуации обращается собеседник, к какой культурной среде относится собеседник. Например, в деревне, в отличие от города, больше принято обращаться на ты , с другой стороны, к родителям почтительно обращаться на Вы . Иногда ты выступает как знак доверия или принадлежности к одной «касте», группе, связанной общими интересами (например, разговор на ты автомобилистов). На ты обращаются ко всем маленькие дети, так как они еще не успели освоить этикетные правила. Ты более характерно для мужского, чем женского общения.

Синтаксическая специфика разговорной речи состоит в том, что единицей более крупной, чем предложение, в ней, как в речи диалогической, является сочетание ряда реплик, связанных структурно-семантической взаимообусловленностью. Н.Ю. Шве­дова предложила называть их диалогическим единством. В боль­шинстве случаев это единства двучленные - вопросно-ответные, с подхватом, с повтором или синтаксически параллельные. Эта связь реплик является причиной распространенности односостав­ных предложений. Вот несколько примеров из произведений Дж. Голсуорси, которые мы заимствуем из статьи С.С. Беркнера: 1) вопросно-ответное единство: «When do you begin?» - «To­morrow,» .

2) единство, образованное подхва­том: «So you would naturally say.» - «And mean.»

3) единство, образованное повтором: «There"s - some - talk - of - suicide,» he said. James"s jaw dropped. - «Suicide? What should he do that for?»

4) Единство синтаксически параллельных реплик: «Well, Mr Desert, do you find reality in politics now?» - «Do you find reality in anything, sir?»

C.C. Беркнер считает, что как подхват, так и повтор выра­жают экспрессивную реакцию на слова собеседника, но между ними есть и существенная семантическая и структурная разни­ца. Подхват развивает диалог, содержит новое сообщение, час­то иронически опровергающее первое: «...Americans are generally important, sooner or later.» - «To themselves,» said Fleur, and saw Holly smile. Подхват иногда прерывает собеседника и меняет направле­ние диалога: «I feel you"re a rock» - «Built on sand,» answered Jolyon... Повтор, по мнению С.С. Беркнера, ограничивается только оценкой услышанного и не передает новой мысли: «...But you"re the head of the family, Jon - you ought - to settle.» - «Nice head!» said Jon bitterly .

Повторы-восклицания выражают возмущение, насмешку, иронию игораздо реже положительную реакцию. Возможен повтор-переспрос: «What do you call it?» - «Call it? The big field.»

Структурное различие между подхватом и повтором более ощутимо. Подхват синтаксически продолжает первую реплику и в большинстве (85%) случаев связывается с нею соединитель­ным словом, так что получается как бы одно предложение, рас­пределенное между двумя собеседниками...

Специфическую и весьма важную роль играют в этом стиле контакто-устанавливающая и эмотивная функции. Они осозна­ются обществом в виде принятых в коллективе норм и формул вежливости и должны изучаться в социолингвистике. Речь дол­жна быть тактичной, не слишком уверенной, не слишком ка­тегоричной и жесткой и вместе с тем небезразличной к собе­седнику. Отсюда многообразие форм вежливой модальности, которая может быть выражена интонационно, лексически, мор­фологически и синтаксически. Рассмотрим примеры проявления этих функций в литературно-разговорном стиле на материале глагола do . Для того чтобы выразить, например, некоторую не­уверенность при ответе и готовность принять возражения или соображения собеседника, глагол do может быть использован в утвердительном предложении, как в примере, зафиксирован­ном Б. Чарльстон: «What has happened to your strange neighbour?» «I did hear he"d gone to Australia.»

Тактичная заинтересованность в мнении собеседника и пред­мете разговора может выражаться в реплике, развивающей или иллюстрирующей услышанное и усиленной тем же do иногда с добавлением расчлененного вопроса:

«You can"t blame anyone, it"s the war.»

«The war does spoil everything, doesn"t it?» (Gr. Greene)

Такая вежливая реплика нередко бывает чисто механической.

В ответных репликах собеседник может употребить do , вы­ражая согласие, которое может быть искренним и полным или, напротив, ироническим, как в следующем примере:

«Perhaps I"d better tell the police to call,» he said. «You"d feel more comfortable, wouldn"t you. Mr Jimson, if the police were in charge - less responsibility...» «Thank you,» I said, «You"re a good chap. For I do certainly feel a lot of responsibility» (J. Cary. The Horse"s Mouth).

Do часто используется в репликах мягкого упрека, восхище­ния, раздражения, а также если говорящий хочет, чтобы собе­седник проявил свое понимание, согласие, доверие.

Во всех приведенных примерах интеллектуально-логическая функция не исчезает, но выступает в сочетании с эмотивной, контактоустанавливающей и нередко, как в последнем приме­ре, волюнтативной. Принято считать, что в этих конструкциях do служит для усиления. Усиление, безусловно, имеет место, но, как мы только что видели, дело не только в этом, и сама не­обходимость усиления продиктована разными функциями.

Эмотивное и контактоустанавливающее do может быть поддержано сочетанием с такими словами, как actually, in fact, indeed, really, undoubtedly и т.п. и глаголом seem :

You really did go too far.

В условиях большой роли волюнтативной функции в соче­тании с повелительным наклонением do , напротив, действи­тельно становится чисто эмфатическим: «Oh go away, do, Mr Jimson» (J. Cary. The Horse"s Mouth).

To же справедливо и при усилении эмотивной функции в восклицательных предложениях: ...and then suddenly I sat up and called out as loud as I could, «I do want to go on a donkey. I do want a donkey ride!» (K. Mansfield. Lady"s Maid).

Эмотивная функция является причиной обилия в разговор­ной речи разного рода усилителей, которые могут выступать в различных сочетаниях и различны для литературно-разговорного и фамильярно-разговорного стилей. Так, например, в фамиль­ярно-разговорном стиле how, when, where, who, which, what, why сочетаются со словом ever, или суффиксом ever , или с та­кими выражениями, как: on earth, the devil, the hell и т.п. На­пример: Whatever are you doing? или What ever are you doing? Whoever"s that? However did you get in here? What on earth are you doing? Who the devil do you think you are? Who on earth can that be? Why the hell do you ask?